내가 얼마나 운이 좋은지 몰라.
>> I can't _ _ _ _ you _ _ _ lucky I am.
내가 얼마나 운이 좋은지 몰라.
>> I can't tell you how lucky I am.
▶ I can't tell you how ~ : 얼마나 ~ 한지 몰라!
I can't tell you how happy I am.
내가 얼마나 행복한지 몰라!
I can't tell you how many times I've listened to this song.
내가 이 노래를 얼마나 많이 들었는지 몰라!
'영작이 바로 되는 한국인이 말하고 싶었던 영어표현' 카테고리의 다른 글
| "자기 무덤을 자기가 파다"를 영어로? (0) | 2025.04.15 |
|---|---|
| "변명의 여지가 없다"를 영어로? (0) | 2025.04.15 |
| "의심의 여지가 없다"를 영어로? (0) | 2025.04.15 |
| "손쉬운 변명"을 영어로? (0) | 2025.04.14 |
| "당장이라도 죽일 기세"를 영어로? (0) | 2025.04.14 |