나는 지난밤에 식은땀이 났다.
>> I b_ _ _ _ out in a c_ _ _ s_ _ _ _ last night.
나는 지난밤에 식은땀이 났다.
>> I broke out in a cold sweat last night.
"break out"이라는 구동사를 통해 "식은땀이 갑자기 난다"는 것을 표현한다. 재미있는 점은 보통 "sweat"은 액체로서 셀 수 없는 명사라고 생각되지만, 단수형으로 쓰는 경우도 있으며, 특히 "식은땀"이라는 의미의 "cold sweat"은 항상 단수형으로 쓰이기 때문에 "a cold sweat"이라는 형태로 외우면 더 좋다.
▶break out in a cold sweat : 식은땀이 나다
When he saw the low price, he broke out in a cold sweat.
그는 그 낮은 가격을 보고, 식은땀이 났다.
I had my blood drawn yesterday by a gal with tattoos. I broke out in a cold sweat because anyone covered with that much ink has zero fear of needles.
나는 어제 문신있는 여자한테 피를 뽑았다. 그렇게 많은 잉크로 덮힌 사람이라면 바늘에 대한 두려움이 없기 때문에 나는 식은땀이 났다.
'1일 1분 1개 시원하게 뚫어주는 영어표현' 카테고리의 다른 글
| "전에 없이"를 영어로? (0) | 2025.02.25 |
|---|---|
| "시간이 멈추다"를 영어로? (1) | 2025.02.25 |
| "두드러기가 나다"를 영어로? (0) | 2025.02.24 |
| "도떼기시장 같다"를 영어로? (0) | 2025.02.24 |
| "시간을 비우다"를 영어로? (0) | 2025.02.24 |