"시간이 멈추다"를 영어로?

그 순간에 식시간이 멈췄다.

>> Time s_ _ _ _ s_ _ _ _ at that moment.

 

그 순간에 식시간이 멈췄다.

>> Time stood still at that moment.

 

"시간이 멈추다"는 정말 간단한 문장이지만 막상 영어로 뭐라고 하지라고 생각하면 쉽지 않다. "Time stops"라고 해야 하나? 이 문장을 영어로 옮기기 어려운 이유는 우리말에서는 "시간이 멈추다"라고 하지만, 막상 영어로는 "시간이 가만히 서있다"라고 표현하기 때문이다. 그래서 영어는 "Time stands still"이라고 표현해야 한다. 이런 것들이 영어를 어렵게 만든다. 

 

"시간이 멈추다", 즉 "time stands still"이 들어있는 노래들이 꽤 있다. 최근곡 중에는 마일즈 스미스(Myles Smith)가 부른 "Stargazing" (별구경)이 있고, 마돈나가 부른 노래나 셀린 디온이 부른 디즈니 실사 영화 "미녀와 야수"에서 부른 노래 중에도 이 표현이 등장한다.

"Somehow, our time and place stand still
Love lives on inside our hearts and always will"

(어째서인지 우리의 시간과 공간은 멈췄네.

사랑은 우리 마음 속에 계속 살고 있고, 항상 그럴거야)

- 디즈니 실사 영화 "미녀와 야수(Beauty and the Beast) 사운드트랙 How Does a Moment Last Forever by Céline Dion 中 -

 

"You read my mind, you made me cry
Time stood still
And now I know the reasons why
Time stood still"

(너는 내 마음을 읽었어, 너는 나를 울렸어.

시간이 멈췄어.

그리고, 이제는 나는 왜 시간이 멈췄는지 알아.)

- Time Stood Still by Madonna (2000) 中 -

"Time stood still
Just like a photograph"

(시간이 마치 사진처럼 멈췄네)

- Stargazing by Myles Smith (2024) 中 -

▶time stands still : 시간이 멈추다

As missiles rained down over Tel Aviv, I felt as if time stood still.

텔아비브에 미사일이 비처럼 쏟아질 때, 나는 시간이 멈춘 듯이 느껴졌다.

For 15 seconds, time stood still.

15초동안 시간이 멈췄다.