그의 사랑이 나에게 물들었다.
>> His love _ _ _bed off on me.
그의 사랑이 나에게 물들었다.
>> His love rubbed off on me.
심은하와 이성재가 주연한 1998년 한국 로맨틱 코미디(로코) 영화는 참 따뜻하다. 내가 좋아하는 또 다른 영화 "해리가 셀리를 만났을 때"와 매우 닮은 영화이기도 하다. 실제로 1989년 개봉해서 전 세계적으로 대히트를 친 맥 라이언과 빌리 크리스탈이 주연한 영화 "해리가 셀리를 만났을 때(When Harry Met Sally)"에도 뉴욕 메트로폴리탄 미술관(Metropolitan Museum of Art) 씬이 있기도 한데, "미술관 옆 동물원"에서는 아예 제목에 미술관이 들어가 있다.
그렇다고 해서 미술관 옆 동물원이 해리가 셀리를 만났을 때를 베꼈다고 하기보다는 사실 "해리가 셀리를 만났을 때"는 로맨틱 코미디의 기준을 새로 제시한 영화였기 때문에 그 이후 로맨틱 코미디 영화들은 어떤 형태로든 이 영화의 장치와 설정을 완벽하게 피해가기 힘든 것이 사실이다. 마치 알프레드 히치콕 감독의 공포 영화 "사이코(Psycho)"에서 선보인 샤워 씬 등 공포 영화의 장치가 향후 공포 영화들의 기준이 된 것과 같이 로맨틱 코미디에서 "해리가 셀리를 만났을 때"가 딱 그런 위치에 있다.
"사랑이 처음부터 풍덩 빠지는 줄만 알았지 이렇게 서서히 물들어 버리는 것인 줄은 몰랐어."
- 영화 "미술관 옆 동물원" 춘희의 대사 中 -
아무튼 "미술관 옆 동물원"에서 여자 주인공 춘희(심은하 분)은 "사랑이 풍덩 빠지는 것인 줄 알았지, 서서히 물들어 버리는 것인 줄은 몰랐다고 말한다. 사람들은 갑작스러운 변화에는 유난스럽게 대응하지만, 서서히 다가오는 것에는 둔감한 법이니까 말이다. 그래서 시나브로 물드는 것이 더 무섭다.
예전에는 봉숭아를 빻아 손톱에 물들이던 시절이 있었다. 지금도 종종 그렇게 하는지는 모르지만, 이제 보기 힘든 풍경이 되어 버린 것이 사실이다. 그 자리는 이제 세련된 네일 아트가 자리 잡았나 보다. 봉숭아로 물들이기는 왠지 향수와 로맨스가 느껴진다. 며칠을 물들어야 색깔이 제대로 나오지만, 또 그만큼 오래가기도 한다. 칠한 것이 아니라 물든 것이기 때문이다. 물든 것은 잘 빠지지 않는 법이니까.
사랑도 물이 들 수 있고, 봉숭아도 물이 든다. 이렇게 "물들다"는 우리 정서에 중요한 단어이다. 그럼 영어에도 "물들다"에 해당하는 표현이 있을까? 있다. "문지르다", "뭍어나다" 라는 의미의 "rub"라는 동사를 활용한 관용표현이 있다. 그래서 "rub off on"이라고 하면 "~에 물들다"가 된다. 우리말에서처럼 사랑도 "rub off"할 수 있고, 페인트 같은 물질이 "rub off"할 수도 있다.
▶ rub off on : (~에) 물들다
Some of the white paint rubbed off on the front bumper.
흰색 페인트가 일부 전면 범퍼에 물들었다.
Meghan Markle’s physical displays of affection toward her husband, Prince Harry, has rubbed off on Prince William and Kate Middleton.
메건 마클의 남편인 해리 왕자에 대한 신체적 애정 표현이 읠리엄 왕자와 케이트 미틀턴에게도 물들었다.
Her enthusiasm rubbed off on me.
그녀의 열정이 나에게 물들었다.
Apparently Madisson and Ish’s love rubbed off on Chris because a couple weeks after their wedding we got engaged in Zion!
Madison과 Ish의 결혼 이후 일주일만에 우리가 자이언에서 약혼한 걸로 봐서 분명히 그 둘의 사랑이 Chris에게 물든 것 같다.
'1일 1분 1개 시원하게 뚫어주는 영어표현' 카테고리의 다른 글
| "그런 생각이 전혀 없었던 것은 아니다"를 영어로? (0) | 2025.03.06 |
|---|---|
| "힘이 아니라 머리를 쓰다"를 영어로? (0) | 2025.03.06 |
| "충격에서 여전히 벗어나지 못하다"를 영어로? (0) | 2025.03.05 |
| "문하에서"를 영어로? (0) | 2025.03.05 |
| "여드름이 나다"를 영어로? (0) | 2025.03.05 |