"품질 안좋은 걸로 유명하다"를 영어로?

레인지로버는 품질이 안좋은 걸로 유명하다.

>> Range Rover has never been k_ _ _ _ for quality.

레인지로버는 품질이 안좋은 걸로 유명하다.

>> Range Rover has never been known for quality.

 

 

예전에는 길거리에 보이는 레인지 로버 차 중 반은 공장 들어가는 차이고, 반은 공장에서 나오는 차라는 우스갯소리가 있었다. 이 농담은 한국에서뿐만 아니라 미국에서도 똑같은 농담이 있었다. 따로 찾아보지는 않았지만, 아마 미국에서 먼저 시작된 농담이 아닌가 한다. 지금은 모르겠지만, 한때는 레인지 로버가 잔고장과 결함이 많은 차로 유명한 적이 있다. 반면 일본에서는 토요타 코롤라(Corolla)를 10년 넘게 몰아 백만 킬로를 넘긴 택시기사에게 토요타에서 새 차를 선물한 사례도 있다. 

우리가 어떤 특정 회사나 브랜드를 생각하면 연관되어 떠오르는 이미지들이 있다. 품질이 좋다라던가, 반대로 품질이 나쁘다던가, 또, 가격이 싸다던가, 반대로 비싸다던가 하는 등 브랜드마다 평판과 이미지가 있는데, 품질과 가격은 보통 반비례하는 것은 맞다. 대체로 품질이 좋으면 가격이 비싸고, 가격이 싸면 또 품질은 떨어지는 법이다. 원가절감 했을 것이니 당연한 이치다. 이런 브랜드들에 대해서 우리는 보통 "안 싼 걸로 유명하잖아.", "품질 안좋은 걸로 유명하잖아."라는 식으로 말을 한다. 사실 브랜드뿐만 아니라 사람들에 대해서 비슷한 표현을 쓴다. "약속 안지키는 걸로 유명하다", "빌린 돈 안갚는 걸로 유명하다"라는 식으로 사람에 대해서도 품평을 한다. 

 

이것은 무엇을 의미할까? "~않한 걸로 유명하다"가 우리 일상에 밀접한 매우 유용한 표현이란 뜻이다. 그러니, 이에 해당하는 영어표현도 좀 알아두면 좋지 않겠는가? "유명하다"는 "famous"이니 이 단어를 활용하면 되겠구나 싶지만, 이 단어를 활용하지 않으면서 더 영어다운 표현이 존재한다. 사실 "famous"는 생각보다 이런 맥락에서는 잘 안쓰인다. 거두절미하고, "~않한 걸로 유명하다"는 "~ has never been known for ~"를 쓴다. 직역해 보면 "~로 알려진 적이 없다"이니까 조금 더 생각해 보면 "~ 하지 않은 것으로 알려져 있다"와 같은 의미가 되고, 알려진다는 것은 유명하다는 의미와 상통하기 때문에 결국 "~ 않은 걸로 유명하다"가 된다. 물론 지금 설명은 이해를 목적으로 하는 것이고, 매번 영어 표현 하나 따져가면서 영작하고 말할 수는 없는 것이니 통으로 암기하고 쓰면 된다. 

 

주의할 점은 전치사 "for" 뒤에는 명사가 올수도 있고, 동사를 변형한 동명사가 올 수도 있지만, 이 부분을 반대되는 명사나 동명사를 부정하는 방법으로 해석해야 한다. 예를 들어, "for" 뒤에 "high quality"가 왔다면, "not high quality", 즉 "low or poor quality"이고, "keeping"이 왔다면 "not keeping"으로 전환해서 생각해야 한다. 말은 길었지만, 밑에 예문을 주의 깊게 보면서 연습해 보면 금방 알 수 있다. 

▶ (주어) has never been known for  ~ : ~ 하지 않은 걸로 유명하다

The City of London has never been known for understanding technology.
런던 시는 기술을 이해하지 못하는 걸로 유명하다. 
Elon Musk has never been known for being diplomatic on his own social media platform. 
일론 머스크는 자신의 소셜 미디어 플랫폼에서 외교적이지 않은 걸로 유명하다.
Donald Trump has never been known for keeping his promises.
도널드 트럼프는 약속 안키는 걸로 유명하다. 

Hertz has never been known for cheap car rentals at airports.
허츠는 공항에서 싸지 않은 (비싼) 차 렌탈로 유명하다.

Nescafe has never been known for quality beans.
네스까페는 저품질 원두로 유명하다.