"회색으로 비활성화되다"를 영어로?

"OK" 버튼이 회색으로 비활성화되어서 다음 페이지로 넘어갈 수가 없다.

>> I can't go to the next page because the "OK" button is grayed _ _ _.

"OK" 버튼이 회색으로 비활성화되어서 다음 페이지로 넘어갈 수가 없다.

>> I can't go to the next page because the "OK" button is grayed out.

인터넷과 컴퓨터, 스마트폰 없으면 안 되는 세상에 살면서 이런 일 한 번도 안 겪은 사람은 없을 것이다. "선택" 버튼이 회색으로 비활성화되어서 누를 수가 없는 상황말이다. 이것이 은근히 사람을 미치게 한다. 개인적 경험으로 우리가 인터넷에서 주로 하는 일은 뭔가 "동의"하고 "가입"하는 일이다 보니, "동의" 체크 박스에 체크해야 하는데 이를 놓치는 경우가 다음 페이지로 가는 버튼이 회색으로 비활성화되는 큰 이유 중에 하나이다.

 

하지만, 이런 쉽고 흔한 해결 방법이 있지 않은 이유로 인터넷 페이지의 특정 선택 버튼이 회색으로 비활성화되는 경우는 많이 있다. 그런데, 이런 비활성화된 선택 버튼은 관행적으로 회색을 쓰기 때문에 영어에서는 아예 "회색으로 비활성화되다"라는 표현을 "색깔"에 중점을 두고 만들어진 표현이 따로 있다. 물론 "비활성화"는 "deactivated"나 "disabled" 같은 단어가 표현해 줄 수 있지만, "회색으로 비활성화되다"를 효율적으로 표현할 수 있게 해주는 관용표현은 "grayed out"이다. "gray"에 "ed"가 붙은 것을 봐서 "gray"를 동사취급했다는 것을 알 수 있다. 그리고, "비활성화되다"라는 의미는 간단하게 부사 "out"으로 전달하고 있다. 이런 데서 영어의 전치사, 부사가 얼마나 강력한 기능을 하는지 다시 한번 실감한다. 

 

"grayed out"은 "greyed out"과 혼용된다. 다만, "gray"가 미국식 철자법이고, "grey"는 영국식 철자법이다.

 

▶ grayed out : 회색으로 비활성화되다
When I tried to click on OK, it was grayed out.
OK를 클릭하려고 하는데, 그게 회색으로 비활성화되었다. 
I recently ran into a file that I couldn't remove – the option was grayed out.
나는 최근 우연히 내가 제거할 수 없는 파일을 보게 되었다. 그 옵션이 회색으로 비활성화되어 있었다.
If the date is greyed out, the museum is closed.
날짜가 회색으로 비활성화되어 있으면, 박물관이 닫은 것입니다.
The box to check the status was grayed out.
상태를 체크하는 박스가 회색으로 비활성화되어 있었다.