손톱 거스러미는 잘 관리 안 하면 감염으로 이를 수 있다.
>> _ _ _ _nails may lead to infection if not properly managed.
손톱 거스러미는 잘 관리 안 하면 감염으로 이를 수 있다.
>> hangnails may lead to infection if not properly managed.
"거스러미"는 손발톱 주변에 살 껍질이 얇게 터져 일어난 부분을 일컫는다. 이 거스러미는 말 그대로 그냥 두자니 거슬리고, 제거하고자 하면 또 상처가 나기 쉽다. 잘못하면 상처 부위로 바이러스나 세균이 침투해 조갑 주위염에 걸리기 쉽기 때문에 조심해야 한다.
"거스라미"라는 것이 사람이라면 다 경험하는 것이기 때문에 "거스라미"라는 단어와 일치하는 영어 단어가 존재한다. 바로 "hangnail"이다. "손톱(nail)이 삐져나와 달랑달랑 붙어있는(hang) 모양"을 가져와 만들어진 단어 같다.
▶ hangnail : 손톱 거스러미
Hangnails are usually caused by lack of oil.
거스러미는 보통 유분이 부족해서 생긴다.
Before removing a hangnail, soften the skin with warm water.
거스러미를 제거하기 전에 따뜻한 물로 피부를 부드럽게 해라.
'영작이 바로 되는 한국인이 말하고 싶었던 영어표현' 카테고리의 다른 글
| "목소리에 동참하다"를 영어로? (0) | 2025.04.19 |
|---|---|
| "숨겨진 이면"을 영어로? (0) | 2025.04.19 |
| "건강이 받쳐주다"를 영어로? (0) | 2025.04.17 |
| "5중 충돌사고"를 영어로? (0) | 2025.04.17 |
| "체념하고 받아들이다"를 영어로? (0) | 2025.04.16 |