우리 회사는 AI 기술을 받아들이는데 있어 경쟁에 앞서 있다.
>> Our company is a_ _ _ _ of the c_ _ _ _ in adopting AI technology.
우리 회사는 AI 기술을 받아들이는데 있어 경쟁에 앞서 있다.
>> Our company is ahead of the curve in adopting AI technology.
"ahead of the curve"에서 "curve"는 종 모양의 커브(bell curve)를 의미한다. 통계에서 말하는 정규분포(normal distribution)의 그래프 모양이 대표적인 종 모양의 커브이다. 정규분포는 가운데 평균을 중심으로 양쪽이 대칭을 이루는 분포인데 이런 분포에서 가운데 평균의 우측에 위치해 앞서 있다는 것은 평균을 넘어선다는 뜻이기 때문에 경쟁에 앞서 있다는 뜻으로 풀이가 된다.
▶ ahead of the curve : 경쟁에 앞서 있다
As workplaces adopt artificial intelligence, Gen Z is ahead of the curve.
직장에서 인공지능을 도입하면서, MZ 세대가 경쟁에서 앞서 있다.
This university is ahead of the curve in providing students with this sought-after knowledge.
이 대학은 학생들에게 이런 누구나 찾는 지식을 제공하는데 있어서 경쟁에 앞서 있다.
'1일 1분 1개 시원하게 뚫어주는 영어표현' 카테고리의 다른 글
| "괜찮은 시간"을 영어로? (0) | 2025.02.23 |
|---|---|
| "못난 점까지"를 영어로? (0) | 2025.02.23 |
| "수단과 방법을 안가리다"를 영어로? (0) | 2025.02.23 |
| "젖 먹던 힘"을 영어로? (0) | 2025.02.23 |
| "차고 넘치다"를 영어로? (0) | 2025.02.23 |