"괜찮은 시간"을 영어로?

내일 괜찮은 시간 있으면 알려주세요.

>> If you have any s_ _ _ _ _ _ _ time tomorrow, please let me know.

 

내일 괜찮은 시간 있으면 알려주세요.

>> If you have any suitable time tomorrow, please let me know.

 

우리가 사회생활을 하면서 편한 친구나 동료에게는 "내일 2시에 만날까?"라는 식으로 다짜고짜 약속 시간을 정해서 물어보기도 하지만, 중요한 고객이나 친하지 않은 상대방과 약속을 잡을 때는 상대방을 배려해 약속 시간을 잡고 싶을 때 조심스럽게 "괜찮은 시간 있으세요?"라는 식으로 물어보게 된다. 그런데, "괜찮은 시간"에서 시간 앞에 붙어야 하는 형용사로 어떤 영어 단어가 적합한지 생각해보면 막상 잘 떠오르지 않는다.

차라리 "편안한 시간"이라고 하면 그래도 "편안한"은 "convenient" (여기에서도 사실 "comfortable"을 써서 "comfortable time"이라고 해서는 안된다)가 그래도 떠올라 "convenient time"이라고 말할 수 있는데, "괜찮은"에 맞는 영어 형용사는 뭐가 있을지 고민이 된다. 여기서 "괜찮은 시간"에 가장 잘 어울리는 단어는 "suitable"로 "suitable time"이라고 하면 영어다운 영어표현이 완성된다. "suitable"은 "괜찮은 장소"라고 할 때도 사용해서 "suitable place"라고도 말할 수 있다.

▶ suitable time : 괜찮은 시간

Kindly let me know if there is any suitable time for us to discuss this matter further.

우리가 이 문제를 더 논의하기 위해 괜찮은 시간이 있으면 알려주세요.

 Due to the fact that I am a student, I am flexible so that I can suggest any suitable time for you.

제가 학생이라 시간이 유연해서 괜찮은 시간을 제안드릴 수 있습니다.