"귓가에 선하다"를 영어로?

그의 깊은 목소리가 아직도 귓가에 선하다.

>> His deep voice is still r_ _ _ing in my ears.

 

그의 깊은 목소리가 아직도 귓가에 선하다.

>> His deep voice is still ringing in my ears.

 

우리말에서는 "소리가 선명하게 들린다"라는 의미에서 "선하다"라고 하는데 반해 영어에서는 말 그대로 "울린다"라고 표현한다. 그래도 영어와 우리말의 싱크로율이 매우 높은 관용표현이다.

 

▶ring in one's ears : 귓가에 선하다, 귀에 선하다

With the song still ringing in my ears, I felt at home among these strangers.

그 노래가 귓가에 아직도 선한 가운데, 나는 이 이방인들 사이에서 편안함을 느꼈다.

His laughter is still ringing in my ears.

그의 웃음소리가 아직도 귓가에 선하다.