"지구력"을 영어로?

이 립스틱은 지구력(지속력)이 뛰어나다.

>> This lipstick has great s_ _ _ing power.

이 립스틱은 지구력(지속력)이 뛰어나다.

>> This lipstick has great staying power.

 

"지구력"을 영어로 뭐라고 하는지 인터넷에 찾아보면, "endurance", "stamina" 등이 제일 먼저 보인다.  다  맞는 말이다. 그런데 이런 단어들은 육체적이고, 물리적인 버티는 힘과 주로 관련이 있다. 그런데, 우리가 보통 운동이나 체력과 관련되지 않은 맥락에서도 "지구력"이라는 의미로는 이런 단어보다는 "staying power"가 더 영어스럽고 잘 어울린다. 

 

예전에는 주로 잘 버티는 것에 대해서 "endurance"가 자주 등장했는데, 요즘에 뜨는 단어는 "endurance"가 아니라, "resilience"이다. 요즘 책 제목이기도 하고, 엔비디아(Nvidia)의 CEO인 젠슨 황(Jensen Huang) 같은 사람도 공부 잘하고 똑똑한 사람은 많지만, 정말 성공하려면 "resilience"가 필요하다고 강조했다. 

 

우리말로는 보통 "회복탄력성"으로 번역하고 있는 것 같다. resilience는 스프링에서 나오는 성질이다. 여러 형태로 변형해도 결국 제자리로 복원되는 복원력과 탄력성이다. 이런 스프링처럼 역경이나 실패 후에도 다시 원점으로 돌아와 포기하지 않고 재도전하는 정신이 "resilience"이다. "endurance"와 달리 육체적인 것이 아나라, 정신적으로 오랫동안 중단 없이 해내는 힘에는 "staying power"가 잘 쓰인다. 그리고, 사람에도 쓰일 수 있고, 사물에도 사용가능하다. 

 

▶ staying power : 지구력, 지속력

Natural gas shows its staying power as US wind output slumps.

미국 풍력 산출이 슬럼프에 빠지면서, 천연가스가 지구력을 보여주고 있다. 

Election denialism has staying power even after Trump’s win. 

부정 선거 주장은 트럼트의 승리 이후에도 지구력이 있다.