마라도는 한국의 최남단 섬이다.
>> Marado is the southern_ _ _ _ island of South Korea.
마라도는 한국의 최남단 섬이다.
>> Marado is the southernmost island of South Korea.
우리나라의 최남단에 있는 섬은 마라도이다. 그러면, 미국 대륙의 최남단에 있는 섬은 어디일까? 바로 키 웨스트(Key West)이다. 키 웨스트는 마이애미를 방문하는 관광객들이 하루 일정으로 끼워 다녀오는 곳이기도 하다. 차로 가면 편도 약 3시간 남짓 걸리기 때문에 왕복하는 시간만 6시간 이상 걸리긴 하지만, 가는 도로가 Overseas Highway (US 1)인데 물빛과 풍경이 멋지기 때문에 경치 감상하면서 가면 지루할 겨를도 없다. 차가 없어도 대중교통으로 버스가 운행하기 때문에 아침 일찍 출발해서 저녁에 돌아오는 것이 가능하다.
"Off the Florida Keys
There's a place called Kokomo"
(플로리다 키에서 떨어진 곳에 코코모라 불리는 곳이 있죠.)
- Kokomo by The Beach Boys (1988) 가사 中 -
70년/80년대 엄청난 인기를 구가한 그룹인 비치 보이즈(The Beach Boys) 노래 중에 "Kokomo (코코모)"라는 곡이 있다. 이곡은 1988년 톰 크루즈가 주연한 영화 "칵테일(Cocktail)"에도 삽입되어 엄청난 히트를 기록했다. 이 노래 가사 중에는 "the Florida Keys"가 지역으로 등장하는데, 여기에 등장하는 단어 "key"는 "열쇠"라는 의미와는 아무런 관련이 없고, "작은 섬"이라는 뜻이다. 즉, 플로리다에 있는 작은 섬들을 통틀어 "the Florida Keys"라고 고유지명처럼 부르고 있는 것이다.
원래 "key"는 스페이어 "작은 섬"을 칭하는 스페인어 "cayo"에서 유래한 것이라고 한다. 키 웨스트(Key West)도 이름에서도 추측할 수 있듯이 이 "the Florida Keys"에 속한 섬이다. 우리가 디저트로 먹는 키 라임(Key lime) 파이도 정확한 근거는 불분명하지만, 플로리다 군도(the Florida Keys)에서 나오는 라임에서 온 명칭으로 특히 키 웨스트에서 시작되었다는 설이 제일 유력하다.
이 키 라임 파이라 얼마나 플로리다와 밀접하고 상징성이 있는 것인지는 플로리다주에서는 2006년 아예 키 라임 파이를 플로리다주 공식 파이로 지정했다. 아이러니하지만, 키 라임의 원산지는 원래 플로리다가 아니라 동남아시아라고 한다.
다시 본론으로 돌아와서, 마이애미에서 열심히 세 네시간을 달려 키 웨스트에 도착하면 관광객 필수 코스 두 곳 중 하나가 헤밍웨이가 실제 살던 집을 박물관으로 만든 헤밍웨이 박물관(The Hemingway Home and Museum)이고, 또 하나는 미국 대륙의 최남단을 표시하는 콘크리트로 만든 표식(Southernmost Point & Buoy)이다. 이곳에서 모두 기념사진들을 많이 찍기 때문에 긴 줄이 이어진다. 이 표식이 있는 곳에서 쿠바까지 90마일이라고 하고, 날이 좋은 날은 실제 쿠바가 맨눈으로도 보일 정도로 가깝다. 바로 이 표식에 큼지막하게 쓰여 있는 글씨가 바로 "Southernmost point"이다. 바로 "최남단 포인트"라는 뜻이다.
방향을 가리키는 형용사 "southern"의 끝에 "most"를 붙이면 남쪽 중에서도 남쪽 "최남단"이 되는 것이다. 마찬가지로 "northern"에 "most"를 붙이면, "northernmost" 즉 "최북단"이 되고, "eastern"에 "most"를 붙이면 "easternmost" 또는 "최동단", 그리고, 마지막으로 "westernmost"는 "최서단"이다. 그렇지만, 우리가 가장 많이 쓰게 되는 단어는 아무래도 "최남단"과 "최북단" 즉, "southernmost"와 "northernmost"가 될 것이다.
▶ southernmost/northernmost : 최남단/최북단
The southernmost home in the US hits the market for $18M.
미국의 최남단 집이 18백만 달러에 시장에 나왔다.
North Cape is the northernmost point of mainland Europe, rising 307 meters above the Barents Sea.
North Cape는 Barents 해 해발 307미터에 솟아오른 유럽 본토의 최남단 포인트이다.
The world's southernmost post office is seeking three employees to spend four months sorting mail and counting penguins.
세계 최남단 우체국에서 넉달간 우편을 분류하고, 펭귄을 셀 3명의 직원을 뽑고 있다.
'1일 1분 1개 시원하게 뚫어주는 영어표현' 카테고리의 다른 글
| "정동쪽"을 영어로? (0) | 2025.03.04 |
|---|---|
| "칭찬을 아끼지 않다"를 영어로? (0) | 2025.03.04 |
| "강심장"을 영어로? (1) | 2025.03.03 |
| "차마 못하다"를 영어로? (0) | 2025.03.03 |
| "경계를 넘나들다"를 영어로? (0) | 2025.03.02 |