"정동쪽"을 영어로?

정동진은 광화문의 정동쪽에 위치해 있다.

>> Jeongdongjin is located d_ _ south of Gwanghwamun.

정동진은 광화문의 정동쪽에 위치해 있다.

>> Jeongdongjin is located due south of Gwanghwamun.

 

정동진은 강릉시내에서 동해안을 따라 남쪽으로 약 18㎞ 떨어진 지점에 있다. 정동진을 정동진이라고 이름 붙이게 된 유래는 조선의 수도인 한양(漢陽)의 광화문에서 정동쪽에 있는 나루터가 있는 마을이라는 의미로 이름이 지어졌다고 한다. 하지만, 실제 위도상으로는 서울 도봉구에 있는 도봉산의 정동쪽에 있다고 한다. 그래도, 측량기구가 변변치 못했을 조선시대에도 꽤 정확하게 방위를 측정할 수 있었다는 게 새삼 놀랍기도 하다.  

 

다들 아시다시피 정동진은 우리나라 최고의 해돋이 명소인데, 고현정과 최민수가 주연으로 출연해서 90년대 우리나라 최고의 인기드라마였던 '모래시계"의 촬영지로 알려지면서 엄청나게 인지도가 올라간 곳이다. 

<위키백과>

 

우리나라에 정동진도 있는 만큼 "정동쪽"이라는 영어 표현을 어떻게 해야 할까? 사실 "정"이라는 강조어 하나 붙이는 것인데, 영어 표현 중 어떤 게 그렇지 않겠냐마는 이런 표현이야 말로 알면 알고, 모르면 모르는 정말 모 아니면 도의 영어 표현 아닌가 한다. 사실 우리가 너무 잘 아는 단어인 "due"를 붙이기만 하면 되기 때문이다.

"due"는 우리에게 너무나 친숙한 단어이지만, 그렇다고 그렇게 쉬운 단어도 아니다. 너무 다양한 의미로 쓰이기 때문이다. 마치 우리가 오랫동안 알고 친숙한 사람이라고 해서 그 사람을 다 아는 게 아닌 것처럼 딱 "due"라는 단어가 그렇다. 

 

"due south"에서 "due"는 문법적으로 품사는 부사가 된다. 왜냐하면 "south"도 부사기 때문이다. 부사는 다른 부사를 수식할 수 있다. "매우 빠르게"에서 볼 수 있는 것처럼 말이다. 당연히, 정북쪽, 정남쪽, 정동쪽, 정서쪽 모두 방향의 부사 "north", "south", "east", "west" 앞에 "due"를 붙이면 간단하게 표현이 가능해진다. 

 

▶ due east/ due west/ due south/ due norh : 정동쪽/ 정서쪽/ 정남쪽/ 정북쪽

The cold front is moving due east.
한랭전선이 정동쪽으로 이동하고 있습니다. 
Equinoxes are the only two times yearly that the Sun rises due east and sets due west for all of us on Earth.
춘분과 추분이 지구상 어디든지 태양이 정동쪽에서 뜨고, 정서쪽에서 지는 연중 딱 두 번이다.