"기존 틀을 깨다"를 영어로?

 

나는 기존 틀을 깨고, 내가 원하는 대로 삶을 꾸리고 싶다.

>> I want to break the m_ _ _ and build my life on my own term.

 

나는 기존 틀을 깨고, 내가 원하는대로 삶을 꾸리고 싶다.

>> I want to break the mold and build my life on my own term.

 

우리말 표현 중에 "기존 틀을 깨다"라는 말을 많이 한다. 여기에서 "틀"은 고정된 관념이 통념을 비유적으로 표현한 것인데, 이 틀은 결국 "거푸집"을 말한다. 거푸집은 만들려는 물건의 모양대로 본을 떠서 쇳물을 붓는 틀이다. 이 거푸집에 쇠를 녹여 부어 똑같은 물건을 계속 찍어내 대량생산하게 된다. 그래서 기존의 거푸집을 깨면 거푸집에 의존하지 않고, 뭔가 창의적인 다른 방법을 찾아야 한다는데서 "기존 틀을 깨다"가 "고정관념과 통념에서 벗어나다"라는 뜻을 갖게 되었다. 

 

영어에서도 "기존 틀을 깨다"와 같은 우리말 표현과 매우 싱크로율이 높은 표현이 있는데 바로 "break the mold"이다. "mold"에는 "곰팡이"라는 뜻도 있지만, 여기서 말하는 "mold"는 "거푸집"을 뜻한다. 뭐 우리말 표현과 너무 유사해서 사실 다른 설명이 더 필요도 없다.  "기존 방식을 벗어나 완전히 다른 접근을 하다"라는 뜻이다.

 

▶  break the mold : 기존 틀을 깨다

Beethoven dared to break the mold and transformed classical music into the living, breathing art form we know today.
베토벤은 과감히 기존 틀을 깨고, 클래식 음악을 오늘날 우리가 알고있는 살아 숨쉬는 예술 형태로 변화시켰다.
Even those who did not vote for Obama agreed that he broke the mold.
오바마에게 투표하지 않는 사람들 조차도그가 기존 틀을 깼다는 것에는 동의한다.
His method of scientific investigation broke the mold and led to a new discovery.
그의 과학적 조사 방법은 기존 틀을 깨고, 새로운 발견으로 안내했다.