"묵직한 한방이 있다"를 영어로?

이 앨범은 그 가수의 인생 경험에서 나온 묵직한 한방이 있다.

>> This new album packs a punch gathered from the singer's life-experience.

 

이 앨범은 그 가수의 인생 경험에서 나온 묵직한 한방이 있다.

>> This new album packs a punch gathered from the singer's life-experience.

 

우리는 일의 승패를 결정지을 만큼 강력한 하나의 방법이나 스킬 등이 있을 때 "묵직한 한방이 있다"라고 표현한다. 이와 비슷한 말로는 "비장의 무기가 있다"는 표현도 잘 쓴다. 특히 상대방을 가볍게 보거나 평범하게 생각했는데 뭔가 훅 들어오는 센 느낌의 뭔가가 있을 때 "묵직한 한방이 있다"라고 한다. 예를 들어, 어떤 차가 작은 세단 정도 되는 차인 줄 알았는데, 알고 보니 튜닝을 해서 엔진 파워가 수백 마력이고, 제로백이 3초이고 하는 식이다. 

 

사람도 마찬가지로 외모만 보고 무시했는데, 가창력 보고 깜짝 놀란다거나 하는 식이다. 사실 이렇게 외모나 직업도 평범하다 못해 그 이하의 삶을 살던 사람들이 이런 묵직한 한방으로 삶이 완전이 바뀐 사람들을 종종 보고 듣는다. 대표적인 케이스가 "Poll potts"나 "Susan Boyle"같은 사람들이다. 제대로 성악 공부를 한 것도 아닌데 기대치도 않은 목소리에 심사위원들이 놀라다 못해 감동의 눈물을 보이는 장면이 연출되기도 한다.

 

사람도 마찬가지로 외모만 보고 무시했는데, 막상 노래를 하니 가창력 보고 깜짝 놀란다거나 하는 식이다. 꼭 노래가 아니더라도 여러가지 겉으로 봐서는 알 수 없었던 재능들을 갑자기 예상치 않게 발견하게 되면서 어떤 사람이 묵직한 한방이 있을 줄 모르니 사람 겉만 보고 판단할 것은 아닌 것 같다.

Susan Boyle

사실 이렇게 외모나 직업도 평범하다 못해 그 이하의 삶을 살던 사람들이 이런 묵직한 한방으로 삶이 완전이 바뀐 사람들을 종종 보고 듣는다. 대표적인 케이스가 "Poll potts"나 "Susan Boyle"같은 사람들이다. 제대로 성악 공부를 한 것도 아닌데 기대치도 않은 목소리에 심사위원들이 놀라다 못해 감동의 눈물을 보이는 장면이 연출되기도 한다. 이들이 이미 세계적인 스타들이 되었다. 그들은 그냥 재능이 아니라 의외성으로 사람들을 감동시킨 스토리가 있었기 때문에 평생 음악만 공부하고 파도 세계 유수의 무대에 서지 못하는 사람들을 제치고 단숨에 월드 투어를 다니는 셀럽이 된 것이다.

Paul Potts

 

▶ pack a punch : 묵직한 한방이 있다

This brand makes several excellent soundbars that pack a punch when watching movies and TV shows.
이 브랜드는 영화나 TV쇼를 볼 때 묵직한 한방이 있는 몇가지 훌륭한 사운드바를 만든다.

In a grey jumpsuit, the actor packs a punch with a yellow jacket and silver Oxford shoes.
회색 점프수트를 입은 그 배우는 노란색 재킷과 은색 옥스포트 슈즈로 묵직한 한방이 있다.
This cocktail packs a punch.
이 칵테일은 묵직한 한방이 있다.

The pickup truck packs a punch with its 6.2-liter V8 engine that can run from 0-60 mph in around 4.5 seconds.

그 픽업 트럭은 제로백 4.5초로 달릴 수 있는 6.2리터 8 기통 엔진으로 묵직한 한방이 있다.