"그냥 방치해두다"를 영어로?

그냥 방치해두면, 우리 딸은 며칠을 이를 안 닦을 거야.

>> Left to her own d_ _ _ _ _s my daughter will not brush her teeth for days.

그냥 방치해두면, 우리 딸은 며칠을 이를 안 닦을 거야.

>> Left to her own devices my daughter will not brush her teeth for days.

 

I should not be left to my own devices
They come with prices and vices

(나는 그냥 방치해두면 안돼.

거기에는 댓가와 사악함이 따르거든.)

-  테일러 스위프트(Taylor Swift) 노래 Anti-Hero (2022) 가사 中 -

 

테일러 스위프트의 노래 중 "Anti-Hero"라는 히트곡에 "I should not be left to my own devices."라는 가사가 나온다. 사실 단어 하나하나 해석하고자 하면 전혀 뜻을 파악할 수가 없다. 왜냐하면 "left to one's own devices"가 단어로는 뜻을 짐작하기 어려운 진정한 숙어이기 때문이다. 이 표현은 "그대로 방치해두다", "그냥 내버려두다"라는 뜻이다. 언뜻 단어 수도 많아서, 입에 착 달라붙지는 않는다.

 

이 표현을 쉽게 기억하는 방법은 "자녀들"에게 스마트폰을 주었을 때를 생각해 보면 된다. "device"가 장치이니 "스마트폰"이라는 "device"를 주고 그냥 내버려두면 일어날 일을 생각해보자. 게임이나 유투브 보느라 정신이 없을 것이고, 그냥 방치해두면 2시간이고, 3시간이고 없다는 것을 안다. 그런데 사실 그것은 어른도 마찬가지이긴 하다. 하, 유투브 쇼츠 좀 줄여야 하는데...

 

 

▶(be) left to one's own devices : 그냥 방치해두다, 그냥 내버려두다

Left to its own devices, the cancer spread very rapidly.

그냥 방치해두면, 암은 매우 급속하게 번진다. 

Having worked with the industry's elite make-up artists for years on sets and ahead of events, she's learnt exactly what works for her when left to her own devices.

무대에서, 그리고 행사 전 업계의 엘리트 메이크업 아티스트들과 수년간 일해온 그녀는 그냥 내버려두었을 때, 자신에게 뭐가 잘 맞는지 정확히 알게 되었다.