"보험 해지환급금"을 영어로?

제 생명보험 해지환급금이 과세대상인가요?

>>Is the cash s_ _ _ _ _ _ _ _ value of my life insurance taxable?

제 생명보험 해지환급금이 과세대상인가요?

>>Is the cash surrender value of my life insurance taxable?

 

자동차보험, 암보험, 생명보험, 손해보험, 간병보험, 치아보험까지 보험 종류도 많고, 보험은 우리 생활에서 떼어놓을 수 없는 계약상품이다. 그런데, 또 막상 보험에 대해서 우리가 잘 모르기도 한다. 보험이라고 하면 부정적 이미지도 꽤 있다. 보험은 보통 "미탐색 상품"이라고 해서 소비자가 알아서 찾아오지 않기 때문에 판매인, 즉 보험설계사나 중개인 같은 영업의 역할이 정말 큰데, 이런 사람들이 영업적 이익에 치우쳐 필요하지 않은 보험을 팔거나 하는 경우도 있기 때문이다.

 

특히 정말 평생 보험료를 불입해야 하는 생명보험같은 경우에는 그 금액도 많많지 않은데 이렇게 오랬동안 한 계약을 유지하는 것은 쉬운 일이 아니고, 살면서 별일이 다 있다보니 돈이 궁해지면 보험부터 깰 생각이 굴뚝같이 든다. 그런데 막상 보험을 해지하려고 알아보면 돌려받는 돈이 얼마 안되서 놀라기도 하는데, 기본적으로 보험은 은행과 같은 저축 상품이 아니기 때문이다. 

 

기본적으로 우리가 내는 보험료로 보험회사에서 제일 먼저 지출하는 부분이 영업에서 발생한 비용이다. 이것을 보험사는 보통 사업비라고 부르는데, 이에는 제일 큰 게 아마도 보험설계사 같은 영업직원들에게 지급되는 수수료이고, 그 밖에 마케팅 비용이다. 사실 보험 계약 초기에는 이 비용들이 워낙 크기 때문에 보험계약자 지분은 별로 없다고 봐야 한다. 그리고, 또 비용이 계약자의 위험보장을 위한 수수료이다. 이 부분은 순수하게 위험률에 따라 계산된 산식으로 우리의 위험만 보장하는 부분이라 일정 기간이 지나면 수수료로서 순수 비용이다. 그리고 나서 나머지가 저축이나 투자 부분이다. 이 부분만이 보험계약자가 돌려받을 수 있는 지분이다. 저축성보험이면 이자가 생길 것이고, 변액보험같은 투자성 보험이라면 투자수익(또는 손실)이 발생할 것이다. 결국 우리가 중도해지했을 때 받을 수 있는 돈은 저축이나 투자가 된 부분에 대해서 돌려받는 것이다.

 

이렇게 보험을 중도해 해지해 돌려 받는 돈을 해지환급금 또는 해약환급금이라고 하는데 이걸 영어로 어떻게 해야 할까? 요즘에는 한국사람들이 미국의 생명보험에 관심을 많이 보이고 있다고도 하니 영어로 보험의 해약환급금을 뭐라고 하는지 알아두면 유용할 듯하다.  

 

해지환급금은 영어로 "cash surrender value" 또는 그냥 "surrender value"라고 한다. 동사 "surrender"는 "항복하다", "(권리 등을) 포기하다"라는 뜻이 있는데, 결국 보험을 해지하는 것은 보험계약을 "포기"했을 때 받게 되는 "가치"이기 때문에 "surrender value"라고 한다. 우리말에서는 "해지"라는 단어가 있는데 영어에서는 이런 단어가 아예 나오지 않기 때문에 처음 보면 뜻을 짐작하기 쉽지 않다. 그렇지만, 한번 알아두면 분명히 쓸모가 있을 것이다.

 

참고로, 생명보험 계약은 급한 돈이 필요할 때 해지하지 않고, 약관대출을 받는 방법도 있다. 그 동안 쌓인 계약자 지분(저축이나 투자된 부분)을 담보로 보험회사에서는 대출을 해주기도 하는데, 이를 약관대출이라고 한다. 영어로는 간단하게 "policy loan"이라고 하면 된다. 

 

▶(cash) surrender value: 생명보험 해지환급급, 해약환급금

Cash surrender value is the money you can receive if you choose to cancel your life insurance policy. 

해약환급금은 생명보험을 해지하기로 하면, 돌려받게 되는 돈이다. 

Upon the employee's death or the cancellation of the agreement, the employer is entitled to receive an amount equal to the cash surrender value of the policy.

직원의 사망이나 계약 해지시, 직원은 보험계약의 해지환급금과 동일한 금액을 받을 권리가 있다.