"(검사 결과) 아무 이상 없다"를 영어로?

의사 선생님이 대장내시경 결과 아무 이상도 없대.

>> I received a c_ _ _ _ b_ _ _ of h_ _ _ _ _ from colonoscopy.

* colonoscopy: 대장 내시경

>> You are beneath contempt.

의사 선생님이 대장내시경 결과 아무 이상 없대.

>> I received a clean bill of health from colonoscopy.

* colonoscopy: 대장 내시경

 

위내시경 검사는 매년 하지만, 대장 내시경은 처음 하면서 왠지 긴장이 된다. 워낙 용종 같은 것을 뗐다는 사람들 얘기를 많이 들어본 탓인 것 같다. 나름 야채랑 채소도 평소에 많이 먹으니 괜찮겠지라고 내심 위로도 해보나다. 그런데 검사결과 정말 결과가 이상이 없이 깨끗하다고 나왔다.

사람의 경우만 그런게 아니라, 이제 좀 몇년 된 차에 대해 정기검사 가면 항상 불안하다. 기본적인 오일 교환 정도 외에 또 뭐 돈드는 거 이상 있다고 할까봐 떨게 된다. 그런데 차에 아무 이상 없다고 하면 내심 돈이 굳었다는생각에 기분이 좋다.  "clean bill of health"는 이런 상황에서 정말 유용한 영어 표현이다.

▶ a clean bill of health: 이상무, 아무 이상 없다, 검사결과 깨끗하다

The high school received a clean bill of health on its audit for this past fiscal year.

그 고등학교는 지난 회계년도 감사에서 이상 없다는 결과를 받았다.

The patient was all smiles thanks to a second opinion that gave her a clean bill of health following a discouraging cancer diagnosis elsewhere.

그 환자는 다른 데서 낙담스러운 암 진단 후 이상없다는 다른 의사 소견 덕분에 얼굴에 미소가 가득했다.