ktiffany 님의 블로그

내 말은 그의 철학과 궤를 같이한다.>> My comment p_ _ _ _ _ _ _s his philosophy.내 말은 그의 철학과 궤를 같이한다.>> My comment parallels his philosophy. 일상에서 자주 쓰는 말은 아니지만, 또 글로는 은근히 많이 접하게 되는 표현이 "궤를 같이하다"가 아닌가 한다. 언뜻 좀 어려운 표현 같기도 하지만, 사실 간단히 말해서 "같다"라는 뜻이다. 여기서 "궤(軌)"는 "바퀴자국" 또는 "수레바퀴"를 뜻하는 한자다. 외자로 "궤"라고 하면 어렵지만, 위성의 "궤도", "무한궤도"처럼 "궤도"는 또 흔히 쓰는 용어라고 생각하면 어려운 말도 아니다. 그런데, "궤를 같이하다"가 어째서 "같다"라는 의미가 될 수 있을까? 생각해 보면 수레바퀴든 ..

나는 차악에 투표했다.>> I voted for the _ _ _ _er of two e_ _ _s.나는 차악에 투표했다.>> I voted for the lesser of two evils. "최선"이 있으면 "차선"이 있고, "최악"이 있으면 "차악"도 있다. "최선"을 택할 수 없으면, "차선"을 찾고, "최악"이라도 면하려면 "차악"을 선택해야 한다. "차악"은 아마도 정치 투표할 때 가장 많이 쓰는 말인 것 같다. 맘에 든 후보는 없지만, 그중에서 그래도 덜 나쁜 쪽을 택한다고 할 때 "차악"을 뽑는다고 말한다.  이런 "차악"은 영어로는 "the lesser of two evils"라고 한다. 우리말보다 좀 길다. 여기에서는 한자에서 유래한 우리말이 훨씬 경제성을 보이고 있다. "the les..

뉴스속보로 정규방송이 결방되었다.>> Regular programming was pre_ _ _ _ed by breaking news.뉴스속보로 정규방송이 결방되었다.>> Regular programming was preempted by breaking news. 프로그램 하나 만드는데도 많은 시간이 걸리기 때문에 방송 스케줄은 사전에 빈틈없이 짜여진다. 그래서, 긴급한 뉴스 등 다른 방송을 끼우려면 같은 시간대 기존 정규 방송을 취소할 수밖에 없다. 우리는 이것을 전문용어로 "결방(缺放)"이라고 한다. 결방이 잦은 나라는 그 나라가 무언가 불안한 상황에 있다는 것을 말해주기도 한다. 사실 결방 사유는 산불이나 홍수 같은 자연재해, 정치적 불안정, 대형 사건 사고 아니던가?   "방송이 취소되었다"라고 ..