ktiffany 님의 블로그

제가 현찰로 내야 하나요?>> I should pay in _ _ _ _ cash?제가 현찰로 내야 하나요?>> I should pay in cold cash? "현찰"이나 "현금"이나 사실상 의미적으로 차이가 날 것은 없지만, "현찰"이 좀 더 "현금"을 강조하는 어감이다. 우리말에서는 "따끈따끈한 현찰"이라는 식으로 얘기하는데 반해서 영어에서는 오히려 "cold cash"라고 해서 수식어가 정반대인 점이 재미있다. ▶ cold cash : 현찰Unless you're paying for a house in cold cash, you'll need to have a good credit score to qualify for a mortgage.집을 현찰로 사는 게 아니라면, 주택담보대출 자격을 위해 좋..

나는 그의 에세이를 대필했다.>> I _ _ _ _ _wrote his essay.나는 그의 에세이를 대필했다.>> I ghostwrote his essay. ▶ ghostwrite : 대필하다She was hired to ghostwrite the mayor's autobiography.그녀는 시장의 자서전을 대필하기 위해 고용되었다.Having someone ghostwrite the blog post is not the answer.누가 블로그 포스트를 대필하게 하는 것은 답이 아니다.

두 남자가 술집 뒤에서 맞짱 뜨고 있다.>> Two guys are _ _ _ing it out in the back of the bar.두 남자가 술집 뒤에서 맞짱 뜨고 있다.>> Two guys are duking it out in the back of the bar. ▶ duke it out : 맞짱 뜨다He wants to duke it out with anyone who disagrees with him.그는 자기와 동의하지 않는 누구라도 맞짱 뜨고 싶어 한다.It's a shame that so many departments have to duke it out over a very limited amount of funding.그렇게 많은 부서들이 매우 한정된 자금량을 두고 맞짱 떠야 하는 것..