경찰은 언제 체포하나요?
>> When do police _ _ _ _ an arrest?
경찰은 언제 체포하나요?
>> When do police make an arrest?
"체포하다"가 영어 동사 "arrest"라는 것은 대부분 알고 있을 것이다. 그리고, 동사로 "arrest"는 타동사로 체포되는 대상 목적어가 오게 된다. 그런데, "특정인을 체포하다"라는 의미가 아니라, 그냥 "체포하다"라고 쓰고 싶을 때는 "arrest"를 명사로 해서 목적어 자리에 오게 할 수 있다. 이때 이 목적어 "arrest"를 받아 줄 동사가 있어야 있어야 하는데, 이 동사가 무엇인지가 관건이다. 이 때는 동사 "make"를 쓴다.
▶ make an arrest : 체포하다
This article discusses the circumstances under which an officer can make an arrest.
이 기에서는 어떤 상황에서 경찰관이 체포할 수 있는지에 대해 논의한다.
In most cases, probable cause of a misdemeanor crime is not enough to make an arrest.
대부분의 경우, 경범죄의 개연성 있는 사유만으로는 체포하기에 충분하지 않다.
'영작이 바로 되는 한국인이 말하고 싶었던 영어표현' 카테고리의 다른 글
| "5중 충돌사고"를 영어로? (0) | 2025.04.17 |
|---|---|
| "체념하고 받아들이다"를 영어로? (0) | 2025.04.16 |
| "손톱 반달"을 영어로? (0) | 2025.04.16 |
| "국회의원 선거구 획정"을 영어로? (0) | 2025.04.15 |
| "난데없이 나타나다"를 영어로? (0) | 2025.04.15 |